1
00:00:01,227 --> 00:00:03,952
- आप क्या ढूंढ रहे हैं?
- नूटका ध्वनि संधि।
2
00:00:04,002 --> 00:00:07,627
मुझे न्यायाधिकरण के समक्ष साबित करने की आवश्यकता हो सकती है
कि भूमि संधि द्वारा अधिग्रहीत की गई थी
3
00:00:07,677 --> 00:00:09,052
और विजय से नहीं.
4
00:00:09,102 --> 00:00:12,177
पेटीफ़र ने कहा कि अगर डेलाने चाहते तो
नुत्का में भारतीयों के साथ व्यापार,
5
00:00:12,227 --> 00:00:15,177
एकमात्र माल जो आप कर सकते थे
संभवतः बारूद का उपयोग होगा।
6
00:00:15,227 --> 00:00:17,977
- आख़िर हम कहाँ हैं?
- मेरी नई फ़ैक्टरी।
7
00:00:18,027 --> 00:00:20,027
मेरे पास एक सिद्धांत है कि
अनेक का परिचय
8
00:00:20,077 --> 00:00:23,377
साल्टपीटर के बैरल काट सकते हैं
लीचिंग अवस्था चार सप्ताह तक कम हो जाती है।
9
00:00:23,427 --> 00:00:26,902
एक ही जगह है जहाँ
कोई परिष्कृत शोरा पा सकता है।
10
00:00:26,952 --> 00:00:29,577
का गोदाम
वैपिंग वॉल पर ईस्ट इंडिया कंपनी।
11
00:00:29,627 --> 00:00:31,228
और मैं डकैती की योजना बना रहा हूं.
12
00:00:32,702 --> 00:00:35,652
- आप कार्ल्सबैड को मेरा नाम बताएं।
- और कार्ल्सबैड कौन है?
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,027
कार्ल्सबैड का प्रमुख है
14
00:00:37,077 --> 00:00:40,552
अमेरिकन सोसायटी ऑफ
लंदन में गुप्त पत्राचार.
15
00:00:40,602 --> 00:00:42,977
हर समय आपका जीवन है
हमारे हाथ में.
16
00:00:43,027 --> 00:00:45,577
जैसे तुम्हारा नाम मेरे नाम में है. कार्ल्सबाड.
17
00:00:45,627 --> 00:00:48,227
यदि उन्होंने हम दोनों को आमंत्रित किया,
तब वे शायद जानते होंगे।
18
00:00:48,277 --> 00:00:49,252
कौन जानता है?
19
00:00:49,302 --> 00:00:52,752
मैं जेम्स डेलाने को चुनौती देता हूं
द्वंद्वयुद्ध के लिए, मौत के लिए.
20
00:00:52,802 --> 00:00:54,228
आप स्वीकार करते हैं?!
21
00:03:38,027 --> 00:03:39,078
शुभ प्रभात।
22
00:03:42,677 --> 00:03:46,902
इस द्वीप की मालिक जिप्सी महिला है
दो पारिशों के बीच.
23
00:03:46,952 --> 00:03:51,227
यह परंपरा है कि वह द्वंद्ववादियों की पेशकश करती है
सौभाग्य का एक छोटा सा प्रतीक.
24
00:03:51,277 --> 00:03:54,177
हीदर के लिए तीन शिलिंग
और हंस पंख.
25
00:03:54,227 --> 00:03:55,678
यह कोई मेलास्थल नहीं है.
26
00:03:57,302 --> 00:03:59,102
सज्जनों,
27
00:03:59,152 --> 00:04:01,977
थोड़ा सा एहसास हुआ है
28
00:04:02,027 --> 00:04:04,377
और तुम में से एक संतुष्टि चाहता है।
29
00:04:04,427 --> 00:04:05,478
कौन सा?
30
00:04:06,752 --> 00:04:08,678
यहाँ निरीक्षण के लिए मेरी पिस्तौल है।
31
00:04:10,502 --> 00:04:13,428
यह मेरा दूसरा है,
ट्रिनिटी लेन के मिस्टर होप।
32
00:04:14,752 --> 00:04:16,203
क्या मैं आपकी पिस्तौल देख सकता हूँ?
33
00:04:21,202 --> 00:04:25,303
क्या हम कृपया इसके साथ आगे बढ़ सकते हैं?
यह कोहरा महामारीकारी है।
34
00:04:29,602 --> 00:04:30,777
आपका दूसरा कहाँ है?
35
00:04:30,827 --> 00:04:32,252
मेरे पास एक भी नहीं है.
36
00:04:32,302 --> 00:04:33,702
कोड के लिए आपके पास दूसरा होना आवश्यक है।
37
00:04:33,752 --> 00:04:34,803
मेरे पास एक भी नहीं है.
38
00:04:35,902 --> 00:04:38,703
मान लीजिए यह महिला है
तुम्हारी है और उसे देर हो गई है.
39
00:04:42,302 --> 00:04:46,027
क्या तुम्हें नाव नहीं मिली?
एक सामान्य व्यक्ति की तरह?
40
00:04:46,077 --> 00:04:49,353
मैं ऊब गया था और मैंने कभी नहीं देखा
एक आदमी ने पहले गोली मार दी.
41
00:04:52,152 --> 00:04:55,628
तुम जाकर खड़े क्यों नहीं हो जाते?
वहाँ आग के पास रहो और गर्म रहो?
42
00:05:01,202 --> 00:05:04,428
द्वंद्ववादियों, अलग खड़े हो जाओ
आपके बीच वकील के साथ।
43
00:05:07,002 --> 00:05:12,078
किसी भी पार्टी में विश्वास की कमी नहीं,
लेकिन मुझे अग्रिम भुगतान चाहिए.
44
00:05:13,702 --> 00:05:19,628
मेरे निर्देश पर, द्वंद्ववादी
बिन्दुओं पर स्थान ग्रहण करेगा।
45
00:05:21,077 --> 00:05:24,828
कोई भी व्यक्ति आक्रोश निकाल रहा है
शूट किया जाने वाला खेल निष्पक्ष होगा।
46
00:05:26,977 --> 00:05:28,827
आप पहले खून से द्वंद्वयुद्ध करेंगे...
47
00:05:28,877 --> 00:05:29,903
मृत्यु तक!
48
00:05:31,402 --> 00:05:33,103
पहले खून के लिए.
49
00:05:34,327 --> 00:05:38,852
1777 के आयरिश कोड के अनुसार,
50
00:05:38,902 --> 00:05:42,752
किसी भी घायल व्यक्ति की देखभाल की जाएगी
डॉक्टर द्वारा.
51
00:05:42,802 --> 00:05:46,153
और कोई दूसरा शॉट नहीं होगा
किसी भी बंदूक से गोली चलाई गई.
52
00:05:54,552 --> 00:05:57,702
सज्जनो, अपना स्थान ग्रहण करें।
53
00:05:57,752 --> 00:06:00,678
पीड़ित पक्ष,
निकटतम बिंदु पर.
54
00:06:16,102 --> 00:06:22,027
जब मैं यह रूमाल गिराता हूँ,
आप एक दूसरे की ओर चलेंगे।
55
00:06:22,077 --> 00:06:24,227
और, आपके द्वारा चुने गए समय पर,
56
00:06:24,277 --> 00:06:27,903
वहाँ होगा
गोलियों का विनम्र आदान-प्रदान.
57
00:06:53,477 --> 00:06:56,203
प्रिय भगवान, मेरी आत्मा पर दया करो।
58
00:07:15,202 --> 00:07:16,828
संतुष्ट?
59
00:07:19,827 --> 00:07:21,078
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
60
00:07:23,102 --> 00:07:24,878
वह एक बेहतरीन शॉट था.
61
00:07:28,602 --> 00:07:32,152
मैं केवल यह मान सकता हूं कि आपका दूसरा
एक कंपनी का आदमी है.
62
00:07:32,202 --> 00:07:34,753
चूँकि वह लोड करने में विफल रहा
आपकी पिस्तौल में एक गेंद.
63
00:07:41,002 --> 00:07:42,403
प्रिय भगवान!
64
00:07:51,477 --> 00:07:54,703
ऐसा प्रतीत होगा कि मेरा जीवन
आपसे ज्यादा कीमती है.
65
00:07:58,077 --> 00:07:59,103
शुभ दिन।
66
00:09:00,602 --> 00:09:02,103
आपके हाथ पर राख है.
67
00:09:07,302 --> 00:09:08,628
नौकरानी कहाँ है?
68
00:09:10,502 --> 00:09:11,553
मैंने उसे बाहर भेज दिया.
69
00:09:22,952 --> 00:09:25,302
शैंपेन के लिए?
70
00:09:25,352 --> 00:09:27,627
या आलू?
71
00:09:27,677 --> 00:09:29,003
या दोनों?
72
00:09:36,202 --> 00:09:39,552
तो, इसका समाधान स्वयं कैसे हुआ?
क्या आप दोनों को समझ में आया?
73
00:09:39,602 --> 00:09:41,852
नहीं.
74
00:09:41,902 --> 00:09:44,027
मैंने उसे गोली मार दी.
75
00:09:44,077 --> 00:09:45,103
आँखों के बीच.
76
00:09:46,277 --> 00:09:50,203
और शैतानों का एक समूह वहाँ से उड़ गया
उसके सिर में छेद और नदी के नीचे।
77
00:09:52,427 --> 00:09:56,252
उस स्थिति में, यह आलू होगा,
है ना?
78
00:09:56,302 --> 00:09:57,678
साधारण जीविका.
79
00:09:58,827 --> 00:10:00,303
ज़िंदगी चलती रहती है।
80
00:10:06,277 --> 00:10:08,777
इससे पहले कि आप और पियें,
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हुआ?
81
00:10:08,827 --> 00:10:10,003
लेकिन घटना में...
82
00:10:11,602 --> 00:10:14,827
एक दूत तुम्हें बताने आ रहा है
83
00:10:14,877 --> 00:10:17,652
कि उसने मुझे मार डाला,
84
00:10:17,702 --> 00:10:20,052
अच्छा,
85
00:10:20,102 --> 00:10:21,303
शैंपेन!
86
00:10:22,402 --> 00:10:24,028
सारी बेशुमार संभावनाएँ।
87
00:10:31,152 --> 00:10:33,428
सच तो यह है कि ऐसा कुछ भी नहीं है।
88
00:10:35,402 --> 00:10:36,428
यह शून्य था.
89
00:10:39,427 --> 00:10:40,478
कैसे?
90
00:10:44,302 --> 00:10:45,628
जाओ और अपने हाथ धो लो.
91
00:10:46,877 --> 00:10:48,753
किसी और प्रश्न की आवश्यकता नहीं है.
92
00:10:50,227 --> 00:10:54,352
तब नहीं जब आधा लंदन होगा
फिर भी कहानी दोबारा सुनाना।
93
00:10:54,402 --> 00:10:56,203
तो मैं गपशप के माध्यम से सुनूंगा?
94
00:10:58,202 --> 00:10:59,878
जैसा कि मैंने तुम्हारे बारे में सुना है.
95
00:11:10,002 --> 00:11:11,627
तो कैसी रही पार्टी?
96
00:11:11,677 --> 00:11:14,502
ख़ैर, यह मनोरंजक था।
97
00:11:14,552 --> 00:11:16,627
और आपका अंत कैसे हुआ?
बत्तख तालाब में?
98
00:11:16,677 --> 00:11:19,803
वह पैर विहीन थी. उसने पकड़ने की कोशिश की
उसके पैरों के साथ एक सामन.
99
00:11:21,552 --> 00:11:24,478
अगर वह अंडे खाने के लिए रुका
मैंने उसके लिए उबाला...
100
00:11:26,477 --> 00:11:29,852
वह कल रात की मेरी कहानी सुनेगा।
101
00:11:29,902 --> 00:11:33,452
लाल रंग के सैनिक. नीले रंग में सैनिक.
102
00:11:33,502 --> 00:11:35,777
खिड़की के पास चल रहा हूँ.
103
00:11:35,827 --> 00:11:38,052
वहाँ तट पर.
104
00:11:38,102 --> 00:11:42,753
नदी यातायात को रोकना और
पूर्व की ओर जाने वाले हर जहाज़ की तलाशी।
105
00:11:43,752 --> 00:11:47,852
आप देखिए, मिस बो,
कल रात एक डकैती हुई थी.
106
00:11:47,902 --> 00:11:49,553
ईस्ट इंडिया शस्त्रागार से.
107
00:11:53,752 --> 00:11:55,577
बारूद बनाने की सामग्री,
108
00:11:55,627 --> 00:11:57,903
कंपनी की नाक के नीचे से चोरी हो गई।
109
00:12:02,627 --> 00:12:05,177
विद्रोहवादी, वे कहते हैं।
110
00:12:05,227 --> 00:12:06,403
फ्रांसीसी।
111
00:12:10,677 --> 00:12:12,753
हालाँकि उनमें से कोई भी फ़्रेंच नहीं बोलता था।
112
00:12:16,402 --> 00:12:19,753
कंपनी पहले ही बता चुकी है
इसमें शामिल लोगों को फांसी होगी.
113
00:12:22,427 --> 00:12:25,452
महिला और मैं लेंगे
तट पर हमारा नाश्ता
114
00:12:25,502 --> 00:12:27,302
आज सुबह, धन्यवाद.
115
00:12:27,352 --> 00:12:32,753
और, जब वे आएं, तो उन्हें अंदर आने दें।
आप हर दरवाज़ा खोल सकते हैं.
116
00:12:34,477 --> 00:12:36,303
हमारे पास छिपाने के लिए यहां कुछ भी नहीं है।
117
00:12:44,902 --> 00:12:46,103
तुम फाँसी लगाओगे.
118
00:12:48,902 --> 00:12:50,803
वे तुम्हें पकड़कर फाँसी पर लटका देंगे।
119
00:12:53,702 --> 00:12:56,777
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए ट्रंक लाएँ
आज मेरे पिता के सामान के साथ.
120
00:12:56,827 --> 00:12:58,553
समझाओ कि तुम कैसे फाँसी नहीं लगाओगे।
121
00:12:59,677 --> 00:13:02,953
मुझे समझाओ कि तुम क्यों पार हो गए
मुझे गोली मारते देखने के लिए एक नदी।
122
00:13:06,027 --> 00:13:09,803
यह उथला था और मुझे इसकी आवश्यकता थी
एक बेहतर दृश्य. आपकी बारी।
123
00:13:11,877 --> 00:13:15,703
हमने जो शोरा चुराया वह पहले से ही था
रॉयल नेवी को बेच दिया गया।
124
00:13:19,627 --> 00:13:21,627
अतः यह राजमुकुट का था।
125
00:13:21,677 --> 00:13:24,902
तो इसलिए, प्रिंस रीजेंट के पास है
कंपनी पर मुकदमा चलाने का एक बहाना
126
00:13:24,952 --> 00:13:28,603
लापरवाही के लिए, पाउडर के रूप में
उस समय उनके प्रभार में थे।
127
00:13:30,352 --> 00:13:32,177
कंपनी मुझे परेशान कर सकती है
बहुत सारी कठिनाइयाँ,
128
00:13:32,227 --> 00:13:35,052
लेकिन केवल राजा ही मुझे फाँसी पर चढ़ा सकता है।
129
00:13:35,102 --> 00:13:37,203
क्राउन एक सौदा करना चुनेगा।
130
00:13:38,402 --> 00:13:39,703
इसलिए मैं फांसी नहीं लगाऊंगा.
131
00:13:44,627 --> 00:13:48,953
देखिए, मुझे यह स्वीकार करते हुए बहुत खुशी हो रही है
मैं नहीं चाहता कि जेम्स डेलाने मरें।
132
00:13:50,152 --> 00:13:53,577
लेकिन क्या आप ये भी मान सकते हैं कि आप
क्या आप नहीं चाहते कि जेम्स डेलाने मरें?
133
00:13:53,627 --> 00:13:56,627
आज तुम मुझे मेरा ट्रंक दिलवाओगे।
यह आपका काम है.
134
00:13:56,677 --> 00:13:57,903
ठीक है?
135
00:14:10,752 --> 00:14:13,103
मैं जेम्स डेलाने को नहीं चाहता
या तो मरने के लिए.
136
00:14:14,427 --> 00:14:15,752
आप कौन हैं?
137
00:14:15,802 --> 00:14:17,352
मैं शीतकालीन हूँ.
138
00:14:17,402 --> 00:14:20,102
वे कहते हैं कि वह शैतान है,
139
00:14:20,152 --> 00:14:21,203
लेकिन मेरे लिए नहीं.
140
00:14:23,152 --> 00:14:25,078
उसने मुझे अमेरिका ले जाने का वादा किया.
141
00:14:27,502 --> 00:14:29,428
हाँ, यदि वह सूर्यास्त के बाद भी रहता है।
142
00:14:31,202 --> 00:14:33,427
बैरल की जाँच करें!
उन सभी को!
143
00:14:33,477 --> 00:14:36,627
यहाँ कुछ तो होना ही है.
144
00:14:36,677 --> 00:14:38,152
हर जगह खोजें!
145
00:14:38,202 --> 00:14:41,627
कदम! चलो भी!
नाव खोजें. चलो भी!
146
00:14:41,677 --> 00:14:44,577
उन्हें हटाओ! चलो भी!
147
00:14:44,627 --> 00:14:47,878
नीचे जांचें. आप, बिल्ज की जाँच करें।
148
00:14:50,752 --> 00:14:52,852
- कुछ भी नहीं है।
- ठीक है, यह यूं ही गायब नहीं हो सकता।
149
00:14:52,902 --> 00:14:54,603
यह क्या है?
150
00:14:56,627 --> 00:14:59,502
तहखाना खाली. चूहों के अलावा
और नदी का पानी, सर.
151
00:14:59,552 --> 00:15:01,102
देखते रहो!
152
00:15:01,152 --> 00:15:02,203
जारी रखो।
153
00:16:32,002 --> 00:16:33,753
आपका पतन हो गया है.
154
00:16:35,027 --> 00:16:38,427
आपको शायद याद नहीं होगा
आप कौन हैं, तो मैं आपको याद दिला दूं।
155
00:16:38,477 --> 00:16:42,352
तुम मेरा पीछा कर रहे हो, है ना?
156
00:16:42,402 --> 00:16:47,503
अब। क्या आप राजा हैं?
या आप कंपनी हैं? हम्म?
157
00:16:49,877 --> 00:16:51,003
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
158
00:16:54,427 --> 00:16:58,177
अब उस सड़क पर कुछ भी नहीं है
तुम्हारे लिए मौत से अलग
159
00:16:58,227 --> 00:16:59,702
और आपके जैसा कोई भी.
160
00:16:59,752 --> 00:17:01,752
तो तुम साथ चलो और अपने दोस्तों को बताओ
161
00:17:01,802 --> 00:17:03,603
आपने लगभग अपना दिल कैसे खो दिया।
162
00:17:42,227 --> 00:17:43,627
अपने पति से प्यार करो,
163
00:17:43,677 --> 00:17:46,303
अपने सेवकों की ओर देखो,
अपने मेहमानों का सत्कार करो.
164
00:17:47,877 --> 00:17:52,427
अब, हैल, अदालत में समाचार के लिए,
लुटेरे लड़के के लिए.
165
00:17:52,477 --> 00:17:54,303
इसका उत्तर कैसे दिया जाता है?
166
00:17:57,802 --> 00:18:01,103
इसका उत्तर कैसे दिया गया, श्री डेलाने?
167
00:18:03,877 --> 00:18:05,278
कंपनी तलाश कर रही है.
168
00:18:06,877 --> 00:18:08,828
मुझे लगता है कि राजकुमार खुश हो सकते हैं।
169
00:18:10,002 --> 00:18:11,952
हम्म.
170
00:18:12,002 --> 00:18:13,628
ये सभी रसायन मैं निगलता हूँ...
171
00:18:15,027 --> 00:18:18,303
शेक्सपियर की चेज़ लाइनें
मुझसे कभी-कभी बिना अनुमति के।
172
00:18:22,702 --> 00:18:25,152
जो मुझे उस ओर ले आता है
रमणीय स्त्री
173
00:18:25,202 --> 00:18:27,427
आप के साथ पार्टी में थे.
174
00:18:27,477 --> 00:18:29,103
एक अभिनेत्री, उसने मुझे बताया।
175
00:18:31,902 --> 00:18:33,278
क्या वह आपकी है या...
176
00:18:35,902 --> 00:18:37,753
क्या कोई रसायनज्ञ उसे बुला सकता है?
177
00:18:39,677 --> 00:18:40,903
चाय के लिए या कुछ और?
178
00:18:46,277 --> 00:18:47,478
मुझे माल दिखाओ.
179
00:19:05,877 --> 00:19:07,278
संभालो!
180
00:19:09,602 --> 00:19:11,703
ब्रेस, क्या आप आकर मेरी मदद कर सकते हैं?
181
00:19:14,827 --> 00:19:16,427
आख़िर यहाँ क्या हुआ?
182
00:19:16,477 --> 00:19:18,478
खून से लथपथ सिपाहियों ने घर पर धावा बोल दिया.
183
00:19:20,702 --> 00:19:22,153
क्या तुमने मुझे चिल्लाते हुए सुना?
184
00:19:23,202 --> 00:19:24,503
क्या आप नहीं देख सकते कि मैं व्यस्त हूँ?
185
00:19:30,077 --> 00:19:31,977
जेम्स कहाँ है?
186
00:19:32,027 --> 00:19:33,553
कैसे है नर्क मुझे पता होना चाहिए?
187
00:19:43,502 --> 00:19:44,628
संभालो...
188
00:19:46,902 --> 00:19:48,353
क्या बात है?
189
00:19:52,827 --> 00:19:55,702
मुझे लगा कि उसने उस शापित को जला दिया है
किनारे पर ट्रंक
190
00:19:55,752 --> 00:19:57,078
बाकी सब चीजों के साथ.
191
00:19:59,502 --> 00:20:01,852
यह तैरेगा.
192
00:20:01,902 --> 00:20:04,828
इसे उतार ज्वार में डालो
और नदी को इसे ले लेने दो।
193
00:20:07,277 --> 00:20:08,553
या यह जल सकता है.
194
00:20:09,602 --> 00:20:12,427
- क्या आप जानते हैं इसके अंदर क्या है?
- ऐ.
195
00:20:12,477 --> 00:20:13,503
सच्चाई.
196
00:20:16,427 --> 00:20:18,028
अगर यह मेरे वश में होता तो मैं इसे जला देता।
197
00:20:19,702 --> 00:20:22,103
कम संभावना नदी
इसे वापस ला सकता है.
198
00:20:28,802 --> 00:20:31,027
मैंने नेवले से पूछा है
कुछ पालपोश के लिए
199
00:20:31,077 --> 00:20:32,753
इसे बारिश से बचाने के लिए.
200
00:20:35,002 --> 00:20:37,752
मैंने पहले ही नाश्ता कर लिया है
इसके थोड़े से हिस्से पर.
201
00:20:37,802 --> 00:20:40,027
गुणवत्ता असाधारण है.
202
00:20:40,077 --> 00:20:43,628
लगभग बल्ले की गंदगी जितनी ही अच्छी
बर्मा का आसवन.
203
00:20:46,277 --> 00:20:48,078
आप छत ठीक क्यों नहीं कर देते?
204
00:20:50,677 --> 00:20:53,752
क्योंकि एक कैनवास शीट सुरक्षा करेगी
पाउडर बिल्कुल ठीक है
205
00:20:53,802 --> 00:20:54,828
और बहुत सस्ता होगा.
206
00:20:56,952 --> 00:20:59,352
और तुम्हें लगता है कि वह सुन्दर है?
207
00:20:59,402 --> 00:21:00,428
कौन?
208
00:21:02,002 --> 00:21:02,977
अभिनेत्री.
209
00:21:03,027 --> 00:21:05,577
हम्म!
210
00:21:05,627 --> 00:21:08,627
वह न केवल बड़े लोगों में से है
मैं कितनी महिलाओं के साथ सोऊंगा,
211
00:21:08,677 --> 00:21:10,702
वह भी उनमें से है
महिलाओं का बहुत छोटा समूह
212
00:21:10,752 --> 00:21:12,703
मैं हस्तमैथुन करूंगा।
213
00:21:16,627 --> 00:21:18,078
खैर, यह मजेदार है, है ना?
214
00:21:24,877 --> 00:21:27,227
तो, क्या मैं उसे कॉल कर सकता हूँ या नहीं?
215
00:21:27,277 --> 00:21:28,977
नहीं।
216
00:21:29,027 --> 00:21:30,278
तो वह आपकी है?
217
00:21:35,752 --> 00:21:37,302
शोरा की गुणवत्ता को देखते हुए,
218
00:21:37,352 --> 00:21:39,427
इसमें कितना समय लगेगा
बारूद बनाने के लिए?
219
00:21:39,477 --> 00:21:42,702
चार सप्ताह,
और मुझे एक सहायक की आवश्यकता होगी.
220
00:21:42,752 --> 00:21:43,803
हम्म.
221
00:22:18,027 --> 00:22:19,353
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है...
222
00:22:20,902 --> 00:22:23,678
मेरे लिए एक जहाज़ का पाल लाने के लिए
मेरी डिलीवरी को कवर करने के लिए.
223
00:22:33,352 --> 00:22:34,627
जाना।
224
00:22:34,677 --> 00:22:35,703
रहना।
225
00:22:44,702 --> 00:22:47,003
बैठना। वहाँ बैठो.
226
00:22:51,877 --> 00:22:56,228
मैंने उस लड़के को कुछ नहीं बताया है.
मुझे यह सुरक्षित नहीं लगा.
227
00:23:02,302 --> 00:23:05,827
शोरा की बोरियाँ
खलिहान में चोरी हो गई.
228
00:23:05,877 --> 00:23:07,052
उस पर बोझ क्यों?
229
00:23:07,102 --> 00:23:11,177
वे चोरी हो गए थे
माननीय ईस्ट इंडिया कंपनी.
230
00:23:11,227 --> 00:23:12,302
ठीक है?
231
00:23:12,352 --> 00:23:17,852
अब जो कोई भी इसके बारे में जानता है
ठिकाना लेकिन इसकी रिपोर्ट नहीं करता
232
00:23:17,902 --> 00:23:19,553
फांसी की सजा हो सकती है.
233
00:23:25,352 --> 00:23:27,503
तो, अब आप हम में से एक हैं।
234
00:23:45,427 --> 00:23:46,878
आपका प्रशिक्षु.
235
00:23:57,702 --> 00:23:58,903
चाटना।
236
00:24:00,202 --> 00:24:01,228
अपनी उंगली चाटो.
237
00:24:33,152 --> 00:24:37,577
अब, सज्जनों, मेरे जाने से पहले
आत्मविश्वास के विषय पर...
238
00:24:37,627 --> 00:24:39,377
और विश्वासघात,
239
00:24:39,427 --> 00:24:44,777
मैंने सुना है कि कंपनी पेशकश कर रही है
किसी भी जानकारी के लिए £10.
240
00:24:44,827 --> 00:24:46,177
हम्म?
241
00:24:46,227 --> 00:24:53,203
मैं भी आप में से एक को जानता हूं
एकत्रित करने पर पहले ही विचार कर लिया है।
242
00:24:56,802 --> 00:24:58,228
मैं बिल्कुल स्पष्ट बता दूं।
243
00:24:59,402 --> 00:25:01,852
मैं जानता हूं कि यह आपमें से कौन है।
244
00:25:01,902 --> 00:25:04,752
और मैं चाहता हूं कि आप जानें
कि वहाँ होगा
245
00:25:04,802 --> 00:25:09,078
मेरे जहाज़ पर उस आदमी के लिए कोई जगह नहीं है
जब हम नई दुनिया की ओर प्रस्थान करते हैं।
246
00:25:11,352 --> 00:25:13,953
क्योंकि वह मेरे किसी काम नहीं आएगा.
247
00:25:15,277 --> 00:25:18,428
वह किसी काम का नहीं रहेगा.
248
00:25:22,152 --> 00:25:23,628
क्योंकि उसके पास अंगूठा नहीं होगा.
249
00:25:29,402 --> 00:25:30,452
हम्म?
250
00:25:37,502 --> 00:25:39,878
सज्जनों, मैं आपके सिर के अंदर हूं।
251
00:25:42,827 --> 00:25:44,478
हमेशा।
252
00:25:57,077 --> 00:26:00,227
टूटे दरवाज़ों के लिए £2
और खिड़कियाँ तोड़ दीं।
253
00:26:00,277 --> 00:26:01,478
हम्म.
254
00:26:03,902 --> 00:26:06,603
धिक्कार है सैनिकों! तुम मुझ पर एहसानमंद हो डेलाने!
255
00:26:08,202 --> 00:26:10,152
अब...
256
00:26:10,202 --> 00:26:13,753
उनके पास ऐसी रिपोर्टें हैं जो कहती हैं
कि लुटेरों में कुछ महिलाएँ भी थीं।
257
00:26:15,677 --> 00:26:17,702
लेकिन केवल कंपनी ही व्यथित है,
258
00:26:17,752 --> 00:26:21,852
इसलिए कोई भी आपको क्लिंक तक नहीं ले जा सकता
या पोल्ट्री टावर के लिए.
259
00:26:21,902 --> 00:26:26,852
इसलिए, यदि कोई कंपनी का आदमी बुलाने आता है,
260
00:26:26,902 --> 00:26:28,828
उनका कोई कानूनी अधिकार क्षेत्र नहीं है.
261
00:26:30,077 --> 00:26:31,428
तो आप मुझे बताइये.
262
00:26:36,352 --> 00:26:38,228
और मैं इससे निपट लूंगा. मेरे रास्ते में।
263
00:26:40,802 --> 00:26:41,828
और बदले में...
264
00:26:45,802 --> 00:26:46,828
आप चुनें.
265
00:27:01,702 --> 00:27:03,902
आह!
266
00:27:03,952 --> 00:27:07,777
जेम्स डेलाने हम पर हंस रहे हैं।
267
00:27:07,827 --> 00:27:13,803
ताज, कूप, राजकुमार,
सभी हम पर हँस रहे हैं।
268
00:27:15,477 --> 00:27:21,028
लापरवाही पर मुक़दमे की बात,
जांच...
269
00:27:22,752 --> 00:27:25,352
मिलीभगत की बात,
270
00:27:25,402 --> 00:27:29,977
और हर समय,
हमारी पीठ पीछे छींटाकशी करना।
271
00:27:30,027 --> 00:27:33,652
क्या आप इसे सुन सकते हैं?
रीजेंट स्ट्रीट से नीचे आ रहे हैं?
272
00:27:33,702 --> 00:27:36,427
ख़ैर, हम जानते हैं कौन। हम जानते हैं क्यों.
273
00:27:36,477 --> 00:27:40,627
हमें बस यह पता लगाना है कि कहां।
274
00:27:40,677 --> 00:27:45,052
और हम हर संसाधन का उपयोग कर सकते हैं
हमारे पास है. हर संसाधन.
275
00:27:45,102 --> 00:27:47,052
हम भगवान से भी ज्यादा अमीर हैं.
276
00:27:47,102 --> 00:27:52,953
मैं बेबाकी से निंदा करता हूं
क्योंकि कंपनी मेरी एड़ी पर है.
277
00:27:55,952 --> 00:28:00,052
अब, हमने महाराजाओं को परेशान कर दिया है,
हमने मुगलों को बर्बाद कर दिया है,
278
00:28:00,102 --> 00:28:01,352
और यह आदमी...
279
00:28:01,402 --> 00:28:05,428
यह आदमी महज़ लंदन का रहने वाला है।
280
00:28:06,877 --> 00:28:07,953
इसलिए...
281
00:28:12,552 --> 00:28:15,903
चलो भी! विचार?
282
00:28:30,302 --> 00:28:31,953
डेलाने की मदद कौन कर रहा है?
283
00:28:33,477 --> 00:28:35,503
जल्दी करो, बिल! यह मोती है.
284
00:28:36,877 --> 00:28:38,603
वह पाउडर कहाँ बना रहा है?
285
00:28:42,227 --> 00:28:43,878
वह भारत को चोदने वाला पूर्व होगा।
286
00:29:05,277 --> 00:29:07,452
उसे मालूम होने दें
वैपिंग वॉल के साथ,
287
00:29:07,502 --> 00:29:10,303
यह शैतान डेलाने का काम था।
288
00:30:00,877 --> 00:30:03,553
तैयार? अच्छा लड़का.
289
00:30:13,277 --> 00:30:15,377
आप यहाँ क्या कर रहे हो,
290
00:30:15,427 --> 00:30:17,703
चाहे जो भी समय हो
यह रात की है?
291
00:30:19,602 --> 00:30:21,403
मुझे लगा कि मैंने कोई विस्फोट सुना है।
292
00:30:22,902 --> 00:30:23,953
नहीं.
293
00:30:25,702 --> 00:30:26,753
सब ठीक है.
294
00:30:30,002 --> 00:30:31,028
ध्यान से।
295
00:30:36,702 --> 00:30:40,003
बारूद बनाना और सावधान रहना
अच्छे साथी हैं.
296
00:30:50,302 --> 00:30:52,878
क्या? आप क्या देखते हैं?
297
00:30:57,952 --> 00:30:59,353
वह सिर्फ आपसे डरता है.
298
00:31:02,402 --> 00:31:04,703
हर कोई तुमसे डरता है.
299
00:31:07,402 --> 00:31:08,428
शुक्र है.
300
00:31:13,427 --> 00:31:16,878
क्या आपको पता चला कि कितना
कंपनी इनाम के तौर पर दे रही है ऑफर?
301
00:31:18,902 --> 00:31:19,953
तेजी से काम करें.
302
00:31:28,002 --> 00:31:29,278
जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते हैं, स्थिर रहते हैं।
303
00:31:33,227 --> 00:31:34,278
अच्छा लड़का.
304
00:32:19,077 --> 00:32:20,678
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
305
00:32:23,552 --> 00:32:25,902
नहीं!
306
00:32:25,952 --> 00:32:29,052
आपके पिता ने जो पत्र लिखे
आप खूबसूरत हैं.
307
00:32:29,102 --> 00:32:31,902
ओह। तुम्हें यह कैसे पता चलेगा?
308
00:32:31,952 --> 00:32:35,652
क्योंकि मैंने उन्हें पढ़ा।
क्या आपने कभी उन पर नज़र भी डाली?
309
00:32:35,702 --> 00:32:36,753
नहीं.
310
00:32:38,877 --> 00:32:41,628
चित्र और पेंटिंग्स
दुनिया भर से.
311
00:32:43,152 --> 00:32:46,303
पेंट में तेल जल रहा है
बहुत बढ़िया, धन्यवाद.
312
00:32:50,677 --> 00:32:54,427
मैं ढूंढ रहा हूं
एक विशेष दस्तावेज़.
313
00:32:54,477 --> 00:32:57,352
एक संधि। बस इतना ही।
314
00:32:57,402 --> 00:33:02,902
मेरे पिता के बीच एक संधि
और नुटका भारतीय जनजाति।
315
00:33:02,952 --> 00:33:08,052
एक संधि जिसमें नुत्का भूमि
बारूद के लिए खरीदा गया था...
316
00:33:08,102 --> 00:33:09,953
और झूठ!
317
00:33:11,952 --> 00:33:13,553
मेरी माँ के साथ.
318
00:33:17,227 --> 00:33:18,428
उनकी पहली पत्नी.
319
00:33:21,552 --> 00:33:23,203
जिसे उसने मोतियों के लिए खरीदा था।
320
00:33:31,602 --> 00:33:35,577
और जब उसकी पत्नी नहीं खेलती थी
स्पेनिश राजकुमारी
321
00:33:35,627 --> 00:33:38,152
या इतालवी काउंटेस,
322
00:33:38,202 --> 00:33:40,828
जो भी हो उसने खेलने से इंकार कर दिया...
323
00:33:43,077 --> 00:33:45,828
उसने उसे भेजा था
बेदलाम पागलखाना।
324
00:33:50,477 --> 00:33:51,753
ओह...
325
00:34:07,877 --> 00:34:10,303
क्या आपने कभी नहीं खरीदा
मोतियों के लिए एक आत्मा?
326
00:34:56,202 --> 00:35:01,152
मुझे बताया गया है कि महामहिम के पास कुछ है
पूर्वी भारत के संबंध में कागजी कार्रवाई?
327
00:35:01,202 --> 00:35:02,803
आह!
328
00:35:04,552 --> 00:35:06,827
युद्ध कार्यालय में कुछ छोटे स्कॉट्समैन
329
00:35:06,877 --> 00:35:08,502
जो मेरी गांड पर रेंगना चाहता है
330
00:35:08,552 --> 00:35:10,403
इसे खोदा और मेरे पास लाया।
331
00:35:12,827 --> 00:35:16,452
युद्ध के समय, सुरक्षित करने में विफलता
महामहिम के विरुद्ध बारूद
332
00:35:16,502 --> 00:35:21,102
शत्रु एक आपराधिक अपराध है,
और यही बात शोरा के लिए भी लागू होती है।
333
00:35:21,152 --> 00:35:23,102
आप चार्ज करना चाहते हैं
पूर्वी भारत लापरवाही से?
334
00:35:23,152 --> 00:35:27,352
ज़्यादा बुरा। हम क्षमता पर आरोप लगा सकते हैं
संगठन के भीतर मिलीभगत.
335
00:35:27,402 --> 00:35:31,228
फिर हम निरीक्षकों को भेज सकते हैं।
हमें गतिरोध को दूर करने की जरूरत है।
336
00:35:36,627 --> 00:35:39,852
तुम हमेशा क्यों देखते रहते हो
मेरी योजनाओं पर अपनी नाक नीचे झुकाओ?
337
00:35:39,902 --> 00:35:43,952
मैं नहीं हूँ। हमें मुकदमा चलाना चाहिए
खोए हुए शोरा के ऊपर.
338
00:35:46,302 --> 00:35:49,628
तुम्हें ईर्ष्या हो रही है
छोटे स्कॉट्समैन का.
339
00:35:53,402 --> 00:35:54,577
नहीं, महामहिम.
340
00:35:54,627 --> 00:35:55,702
तो...
341
00:35:55,752 --> 00:35:58,502
छोटे स्कॉट्समैन में सुधार करें।
342
00:35:58,552 --> 00:36:05,027
ओह। लापरवाही का आरोप
कंपनी के खिलाफ होगी कार्रवाई
343
00:36:05,077 --> 00:36:09,452
और स्ट्रेंज सक्षम होगा
इसे समायोजित करने के लिए
344
00:36:09,502 --> 00:36:12,302
या अपनी इच्छानुसार दोष बांट सकता है।
345
00:36:12,352 --> 00:36:15,028
एक-दो गोदाम वाले लटक जायेंगे।
346
00:36:16,302 --> 00:36:20,552
मैं उस पर विश्वास करने लगा हूं
यह अधिक प्रभावी हो सकता है
347
00:36:20,602 --> 00:36:23,903
यदि हम स्वयं सर स्टुअर्ट के पीछे चले जाते।
348
00:36:26,102 --> 00:36:28,902
डकैती की रात मैं...
349
00:36:28,952 --> 00:36:31,027
मुझे ये मिले...
350
00:36:31,077 --> 00:36:33,503
एक निचली दराज में.
351
00:36:47,277 --> 00:36:49,428
जॉर्ज चिचेस्टर कौन शैतान है?
352
00:36:53,902 --> 00:36:55,878
अफ़्रीका के पुत्र?
353
00:37:03,352 --> 00:37:05,427
माफ कीजिए श्रीमान। महोदय!
354
00:37:05,477 --> 00:37:07,302
यहां किसी को भी आने की इजाजत नहीं है.
355
00:37:07,352 --> 00:37:09,502
हैजा का प्रकोप फैला हुआ है।
356
00:37:09,552 --> 00:37:11,977
मैं प्रतिरक्षित हूं.
357
00:37:12,027 --> 00:37:15,753
अपने डॉक्टर को बताएं मैं इंतजार करूंगा
उसके लिए नीचे.
358
00:37:28,752 --> 00:37:32,902
व्यक्तिगत रूप से, मैं प्रश्न करता हूँ
हैजा का मायास्मैटिक सिद्धांत,
359
00:37:32,952 --> 00:37:35,302
लेकिन फिर भी,
सावधानी बरतना बुद्धिमानी है.
360
00:37:35,352 --> 00:37:38,803
मैं इस बीमारी को मान रहा हूं
क्या यह आपका अपना बनाया हुआ है?
361
00:37:40,477 --> 00:37:44,377
इतने सारे सैनिक और कंपनी के लोग
आपके पदचिन्हों पर दृढ़तापूर्वक चलना,
362
00:37:44,427 --> 00:37:48,377
मैंने सोचा कि मैं यह जगह बनाऊंगा
उनके लिए थोड़ा कम आकर्षक.
363
00:37:48,427 --> 00:37:50,628
इसलिए हम भी यहां नीचे आ गये हैं.
364
00:37:54,302 --> 00:37:56,228
मैं व्यस्त हूं। आप क्या चाहते हैं?
365
00:37:58,502 --> 00:38:00,403
आपके पास कुछ ऐसा है जिसकी मुझे आवश्यकता है।
366
00:38:03,502 --> 00:38:07,177
स्लाइगो में नाकाबंदी,
बारूद की कमी हो रही है।
367
00:38:07,227 --> 00:38:10,603
आयरिश को रोका जा रहा है
मछली पकड़ने वाली नावें चलाने से.
368
00:38:14,152 --> 00:38:16,777
घंटी बजाने वाले और समाचार पत्र
मुझे बताओ कि कोई नया स्रोत है
369
00:38:16,827 --> 00:38:18,652
शहर में प्राइम-ग्रेड पाउडर का।
370
00:38:18,702 --> 00:38:20,303
किसी शाही चार्टर की आवश्यकता नहीं है।
371
00:38:22,502 --> 00:38:24,503
मुझे डर है कि मेरे पास कोई पाउडर नहीं है।
372
00:38:27,602 --> 00:38:30,152
आप हेंडन रोड पर तीन मील की दूरी तय करें।
373
00:38:30,202 --> 00:38:32,502
वहां द सोर्स नामक एक तालाब है।
374
00:38:32,552 --> 00:38:34,852
उससे आगे, निचली भूमि का एक क्षेत्र।
375
00:38:34,902 --> 00:38:39,352
वे इसे हैचेट का मैदान कहते हैं।
एक चमड़े का कारख़ाना.
376
00:38:39,402 --> 00:38:40,827
एक पवनचक्की.
377
00:38:40,877 --> 00:38:45,678
और उसके ठीक पीछे छिपा हुआ,
पानी के पहिये वाला एक पशु फार्म।
378
00:38:48,227 --> 00:38:50,428
कोई भी संगठन निर्विवाद नहीं है, जेम्स।
379
00:38:51,877 --> 00:38:53,427
आप बहुत भाग्यशाली हैं कि यह हमारा बर्तन है
380
00:38:53,477 --> 00:38:55,952
मुखबिर ने पेशाब कर दी
और कंपनी का नहीं.
381
00:38:56,002 --> 00:38:58,003
हालाँकि, हम बेहतर पुरस्कार प्रदान करते हैं।
382
00:39:00,902 --> 00:39:03,102
दस दिन में हमारी बंदूकें शांत हो जाएंगी।
383
00:39:03,152 --> 00:39:05,177
हमें आठ में पाउडर चाहिए.
384
00:39:05,227 --> 00:39:07,678
- यह संभव नहीं है.
- हां यह है।
385
00:39:09,277 --> 00:39:10,353
अपने रसायनज्ञ से पूछें.
386
00:39:11,902 --> 00:39:12,953
श्री चोलमोंडले।
387
00:39:14,227 --> 00:39:16,353
उनसे फ़्रेंच प्रयोग के बारे में पूछें.
388
00:39:22,027 --> 00:39:24,452
फ्रांसीसी प्रयोग था...
मैं इसे कैसे लगा सकता हूँ?
389
00:39:24,502 --> 00:39:27,552
पूरी तरह से फ्रेंच
संकल्पना एवं क्रियान्वयन में.
390
00:39:27,602 --> 00:39:30,027
और इसलिए पूर्ण आपदा.
391
00:39:30,077 --> 00:39:34,152
मुझे लगता है, यह जॉन कंपनी थी,
और वह राजा जिसने अभी हमला किया था
392
00:39:34,202 --> 00:39:37,027
मॉरीशस, और फ़्रेंच
जल्दी में पाउडर की जरूरत थी.
393
00:39:37,077 --> 00:39:41,403
तो मूर्ख फ्रेंच
मिश्रण में क्लोरेट मिलाया गया।
394
00:39:44,202 --> 00:39:45,228
और?
395
00:39:46,302 --> 00:39:49,252
खैर, विशुद्ध रूप से देखा गया
बारूद बनाने का दृष्टिकोण
396
00:39:49,302 --> 00:39:52,503
बहुत तेजी से, यह एक बेतहाशा सफलता थी।
397
00:39:55,702 --> 00:39:58,152
हालाँकि, यदि आप क्लोरेट मिलाते हैं,
398
00:39:58,202 --> 00:40:01,427
तुम्हें हिलाना-डुलाना है
399
00:40:01,477 --> 00:40:04,777
और हिलाओ, और हिलाना बंद मत करो
400
00:40:04,827 --> 00:40:06,577
चौबीस घंटे.
401
00:40:06,627 --> 00:40:08,702
आपको बदलाव की जरूरत है. और पुरुष.
402
00:40:08,752 --> 00:40:12,027
और स्थिरांक के साथ भी,
सावधानी से हिलाना,
403
00:40:12,077 --> 00:40:16,752
तब भी, भले ही आप सब कुछ करें
बेहतरीन डिग्री तक सही ढंग से,
404
00:40:16,802 --> 00:40:18,777
फिर भी, संभावित रूप से...
405
00:40:18,827 --> 00:40:20,303
उछाल!
406
00:40:23,352 --> 00:40:24,753
जैसा कि आपके पूर्वाभास में है।
407
00:40:27,427 --> 00:40:29,902
फ्रांसीसियों ने मॉरीशस को उड़ा दिया
408
00:40:29,952 --> 00:40:31,803
लगभग आधे में.
409
00:40:36,002 --> 00:40:37,852
और हमें यह क्लोरेट कहां से मिलता है?
410
00:40:37,902 --> 00:40:40,227
नहीं, नहीं, नहीं।
411
00:40:40,277 --> 00:40:42,552
आपको दूर तक पूछने की जरूरत है
अधिक महत्वपूर्ण प्रश्न,
412
00:40:42,602 --> 00:40:45,427
जो है, कहां मिलेगा
एक रसायनज्ञ जो काम करने के लिए काफी पागल है
413
00:40:45,477 --> 00:40:48,403
यदि आप बकवास जोड़ने का निर्णय लेते हैं तो आपके लिए
इन वत्स को क्लोरेट?
414
00:40:50,077 --> 00:40:53,903
हमें या तो क्लोरेट मिलता है, या हम
लगभग आठ दिनों में सभी को फांसी दे दी जाएगी।
415
00:41:03,427 --> 00:41:06,078
आप जान जोखिम में डालेंगे
क्लोरेट के लिए आपके बेटे का?
416
00:41:09,752 --> 00:41:10,803
वह है, है ना?
417
00:41:13,002 --> 00:41:14,153
मम-हम्म.
418
00:41:16,552 --> 00:41:20,203
उनके पास आपका नाम है, मिस्टर चोलमोंडले।
419
00:41:22,227 --> 00:41:23,902
उनके पास आपका नाम है,
420
00:41:23,952 --> 00:41:27,753
और आप सूची में पहले स्थान पर होंगे
उनके षडयंत्रकारियों का.
421
00:41:29,902 --> 00:41:31,303
वे इतना कैसे जानते हैं?
422
00:41:33,302 --> 00:41:34,428
हम्म.
423
00:41:36,502 --> 00:41:38,577
क्लोरेट प्राप्त करें.
424
00:41:38,627 --> 00:41:40,052
हाँ?
425
00:41:40,102 --> 00:41:41,553
मैं तुम लोगों को ले आऊंगा.
426
00:42:12,877 --> 00:42:14,228
जेम्स...
427
00:42:33,627 --> 00:42:34,678
आपने उसका नाम बताया!
428
00:42:36,002 --> 00:42:37,028
आपके सपनों में।
429
00:42:38,402 --> 00:42:39,953
आपने उसका नाम बताया.
430
00:42:42,402 --> 00:42:45,102
आपने उसका नाम बताया!
431
00:42:45,152 --> 00:42:47,052
उसे बाहर निकालो.
432
00:42:47,102 --> 00:42:49,652
मैं उसे बाहर चाहता हूँ.
433
00:42:49,702 --> 00:42:53,303
बाहर! उसे बाहर निकालो. बाहर!
434
00:42:57,152 --> 00:43:02,278
यह सही है, अच्छी लड़की। उसे थूक दो
बाहर, थूको, थूको, उसे बाहर थूको...
435
00:43:16,102 --> 00:43:19,352
नहीं, नहीं! नहीं!
436
00:43:23,802 --> 00:43:25,627
नहीं, नहीं, नहीं!
437
00:43:25,677 --> 00:43:27,478
आह!
438
00:43:44,077 --> 00:43:46,953
तुम्हें एक पुजारी की जरूरत है, मेरे प्रिय।
439
00:43:59,877 --> 00:44:00,902
आना।
440
00:44:00,952 --> 00:44:03,628
श्री जॉर्ज चिचेस्टर, एस्क्वायर।
441
00:44:19,352 --> 00:44:20,852
मैं नहीं।
442
00:44:20,902 --> 00:44:22,577
दिन में?
443
00:44:22,627 --> 00:44:23,678
या रात.
444
00:44:43,077 --> 00:44:45,627
नौ वर्षों तक, श्रीमान चिचेस्टर,
445
00:44:45,677 --> 00:44:49,353
आप मेरे कार्यालय को लिखते रहे हैं
वार्षिक आधार पर.
446
00:44:50,677 --> 00:44:54,152
हर साल, 10 जुलाई.
447
00:44:54,202 --> 00:44:56,427
10 जुलाई को सालगिरह है
डूबने का...
448
00:44:56,477 --> 00:44:58,977
छोटी नाव के डूबने का
प्रभाव.
449
00:44:59,027 --> 00:45:02,152
निःसंदेह, जहाज का वास्तविक नाम नहीं है।
450
00:45:02,202 --> 00:45:07,377
इसका नाम बदल दिया गया और कागजात बदल दिये गये
जब यह मानव कार्गो पर ले गया तो बदल गया
451
00:45:07,427 --> 00:45:09,153
कैबिंडा के बंदरगाह में.
452
00:45:11,802 --> 00:45:13,503
280 आत्माएं.
453
00:45:15,552 --> 00:45:18,677
120 पुरुष, 84 महिलाएं...
454
00:45:18,727 --> 00:45:21,127
- हाँ, हाँ, और यह क्या है...
- और...
455
00:45:21,177 --> 00:45:22,727
आपका क्या है...
456
00:45:22,777 --> 00:45:25,228
और, सर...
457
00:45:27,227 --> 00:45:29,078
76 बच्चे.
458
00:45:32,152 --> 00:45:34,577
सब खो गया.
459
00:45:34,627 --> 00:45:35,678
डूब गया।
460
00:45:38,477 --> 00:45:41,652
और आपकी रुचि किसमें है
डूबने में?
461
00:45:41,702 --> 00:45:43,977
क्या आपके रिश्तेदार सवार थे?
462
00:45:48,427 --> 00:45:50,377
श्री कूप,
463
00:45:50,427 --> 00:45:52,252
हालाँकि मैं काला हूँ,
464
00:45:52,302 --> 00:45:56,203
मेरा खून का रिश्ता नहीं है
अफ़्रीका से चुराए गए हर गुलाम को।
465
00:46:05,277 --> 00:46:09,052
तो, द संस ऑफ अफ़्रीका।
आप उनकी ओर से लिखें.
466
00:46:09,102 --> 00:46:11,103
मैं मानवता की ओर से लिखता हूं।
467
00:46:13,602 --> 00:46:15,977
एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो अन्याय से चिंतित है।
468
00:46:16,027 --> 00:46:17,852
अपने लोगों के ख़िलाफ़.
469
00:46:17,902 --> 00:46:19,428
लोगों के ख़िलाफ़.
470
00:46:22,077 --> 00:46:25,752
नौ साल से आप हैं
रॉयल कमीशन के लिए प्रचार
471
00:46:25,802 --> 00:46:33,027
डूबने की जांच करने के लिए
इन 280 गुलामों में से,
472
00:46:33,077 --> 00:46:35,403
जो आप कहते हैं वह जानबूझकर किया गया था।
473
00:46:36,402 --> 00:46:40,952
यह मेरा विश्वास है कि कुछ
लंदन में बहुत शक्तिशाली लोग
474
00:46:41,002 --> 00:46:45,403
अवैध शिपमेंट में शामिल थे
व्यक्तिगत लाभ के लिए गुलामों की,
475
00:46:46,427 --> 00:46:48,977
मौतों में शामिल थे
उन गुलामों का
476
00:46:49,027 --> 00:46:51,752
और बाद में
तथ्यों को छुपाना.
477
00:46:51,802 --> 00:46:55,777
और आप मानते हैं कि वे पुरुष
वरिष्ठ निदेशक हैं
478
00:46:55,827 --> 00:46:58,377
माननीय के भीतर
ईस्ट इंडिया कंपनी?
479
00:46:58,427 --> 00:46:59,828
हा करता हु।
480
00:47:02,702 --> 00:47:05,878
तो ठीक है, श्रीमान चिचेस्टर,
मेरे पास आपके लिए कुछ अच्छी खबर है.
481
00:47:11,477 --> 00:47:13,353
स्वयं प्रिंस रीजेंट से।
482
00:47:39,602 --> 00:47:40,652
विल्टन!
483
00:47:40,702 --> 00:47:42,353
जारी रहेगा, सज्जनो।
484
00:47:43,902 --> 00:47:47,428
क्या आपको बॉक्स मिला?
मैंने तुम्हें केले भेजे थे...
485
00:47:48,627 --> 00:47:50,427
आप अपने खेल में सुधार करेंगे.
486
00:47:50,477 --> 00:47:53,828
तुम्हें अपना चुदाई का खेल सुधारना होगा!
487
00:47:55,602 --> 00:47:57,777
महल में वे कमीने
488
00:47:57,827 --> 00:48:01,952
एक शाही आयोग खोला है
प्रभाव के डूबने में.
489
00:48:02,002 --> 00:48:04,102
प्रभाव? क्यों?
490
00:48:04,152 --> 00:48:08,153
खैर, यह एक निजी अभियान है.
मेरी पसलियों में एक वार.
491
00:48:09,477 --> 00:48:11,702
अब, आप इससे निपटेंगे.
492
00:48:11,752 --> 00:48:15,702
आप और अफ़्रीका डेस्क. हम्म?
493
00:48:15,752 --> 00:48:19,027
आयोग राजा नहीं है,
इसलिए वे सम्मन नहीं कर सकते,
494
00:48:19,077 --> 00:48:23,028
तो आप इससे निपट लेंगे
और उनके साथ अविश्वास का व्यवहार करो.
495
00:48:24,602 --> 00:48:29,552
उन्होंने कुछ पढ़े-लिखे लोगों को नियुक्त किया है
साक्ष्य तैयार करने के लिए ब्लैकमूर।
496
00:48:29,602 --> 00:48:32,252
अब, तुम अपना कोट उतारो,
497
00:48:32,302 --> 00:48:36,352
अपने कार्यालय में जाओ
और आप उसे लिखें.
498
00:48:36,402 --> 00:48:39,577
उसे ऑफर करो
"पूर्ण एवं निर्बाध सहयोग"
499
00:48:39,627 --> 00:48:42,452
की ओर से
माननीय पूर्वी भारत.
500
00:48:42,502 --> 00:48:47,427
नहीं, नहीं, नहीं।
"पूर्ण और इच्छुक सहयोग।"
501
00:48:47,477 --> 00:48:49,302
जी श्रीमान।
502
00:48:49,352 --> 00:48:54,628
और फिर... मैं तुम्हें बताऊंगा
कौन से कागज जलाने हैं.
503
00:48:55,902 --> 00:48:56,953
महोदय।
504
00:49:12,352 --> 00:49:14,577
एक मिस्टर डेलाने हैं
आपसे मिलने के लिए, महोदया।
505
00:49:14,627 --> 00:49:17,953
वह नदी से आया है.
वह बगीचे में है.
506
00:49:19,902 --> 00:49:23,952
यदि यह कोई ऐसा व्यक्ति है जिसे आप चोदते हैं, तो कृपया
जांचें कि क्या वह पूर्व या पश्चिम से आया है।
507
00:49:24,002 --> 00:49:25,502
पूर्व में हैजा है।
508
00:49:25,552 --> 00:49:27,777
आप इसे चुदाई से पकड़ सकते हैं.
509
00:49:27,827 --> 00:49:30,952
ऐसा नहीं है. और वहाँ नहीं है.
510
00:49:31,002 --> 00:49:32,028
और आप नहीं कर सकते.
511
00:49:44,077 --> 00:49:46,553
मैं तुम्हारा बारूद ले लूँगा
आठ दिनों में.
512
00:49:47,552 --> 00:49:49,377
पाउडर?
513
00:49:49,427 --> 00:49:50,852
हाँ।
514
00:49:50,902 --> 00:49:53,228
डम्बर्टन ने आवश्यकता बताई
बहुत ज़रूरी था.
515
00:49:55,602 --> 00:49:58,152
तो यह वास्तव में अत्यावश्यक होगा।
516
00:49:58,202 --> 00:49:59,228
हम्म.
517
00:50:00,227 --> 00:50:03,227
यदि आपका व्यवसाय बारूद का नहीं है,
यह क्या है?
518
00:50:03,277 --> 00:50:05,577
मेरा व्यवसाय सौदा है.
519
00:50:05,627 --> 00:50:06,977
मैंने आपके प्रस्ताव की सूचना भेज दी,
520
00:50:07,027 --> 00:50:09,627
मेरी अपनी सिफ़ारिश के साथ
जिसे हम स्वीकार करते हैं.
521
00:50:09,677 --> 00:50:11,227
क्या स्वीकार करें?
522
00:50:11,277 --> 00:50:15,227
बदले में नूटका लैंडिंग ग्राउंड
कैंटन में चाय व्यापार के लिए।
523
00:50:15,277 --> 00:50:16,977
हम्म.
524
00:50:17,027 --> 00:50:19,353
और सुरक्षित मार्ग
आपकी नाकाबंदी के माध्यम से.
525
00:50:21,077 --> 00:50:24,252
लेकिन आपको संधि अवश्य सौंपनी होगी
लंदन छोड़ने से पहले.
526
00:50:24,302 --> 00:50:27,153
हम्म! ख़ैर, इसके लिए मेरी आवश्यकता होगी
आप पर भरोसा करने के लिए.
527
00:50:29,752 --> 00:50:31,953
आपसी स्वार्थ पर आधारित.
528
00:50:34,152 --> 00:50:35,878
विश्वास के लिए थोड़े समय की आवश्यकता होती है।
529
00:50:40,952 --> 00:50:43,703
कुछ ऐसा जो हमारे पास बहुत कम है,
श्री डेलाने।
530
00:50:56,427 --> 00:50:57,478
यह क्या है?
531
00:51:00,152 --> 00:51:03,577
श्री चोलमोंडले की एक पुस्तक
मिस बो के लिए.
532
00:51:03,627 --> 00:51:05,603
यह एक पत्र के साथ डाक द्वारा आया था।
533
00:51:09,227 --> 00:51:12,228
- जाहिर तौर पर उसका कोई प्रशंसक है।
- हम्म.
534
00:51:15,502 --> 00:51:18,377
उसने आज मुझसे बहुत सारे प्रश्न पूछे।
535
00:51:18,427 --> 00:51:20,503
और क्या आपने उसे बहुत सारे उत्तर दिये?
536
00:51:23,552 --> 00:51:24,903
मैंने उससे कुछ नहीं कहा.
537
00:51:26,502 --> 00:51:28,102
और फिर भी, आपके पास बताने के लिए बहुत कुछ है।
538
00:51:29,877 --> 00:51:32,952
ओह, हमें कुछ और कोयले की आवश्यकता है
मेरी चिमनी के लिए. यह बहुत ठंडा है!
539
00:51:33,002 --> 00:51:37,052
हम ऐसा क्यों करेंगे?
यह डेलाने परिवार है।
540
00:51:37,102 --> 00:51:38,503
हमारे यहां कोई गर्मजोशी नहीं है.
541
00:51:41,952 --> 00:51:44,827
श्री चोलमोंडले नहीं हैं
आपके लिए एक उपयुक्त आदमी.
542
00:51:44,877 --> 00:51:48,103
ओह, नहीं, नहीं बिल्कुल नहीं. वह...
543
00:51:50,877 --> 00:51:53,003
तुम्हें वह सब अपने तक ही रखना होगा।
544
00:51:54,077 --> 00:51:56,353
मैं आपकी प्रगति में बाधा नहीं डालूँगा।
545
00:52:17,077 --> 00:52:20,228
जिल्फा. मेरा प्यार। मेरा प्यार।
546
00:52:24,227 --> 00:52:28,302
यह परमेश्वर का पवित्र जन है।
547
00:52:28,352 --> 00:52:33,203
उसे हटाने का अभ्यास है
और राक्षसों को हतोत्साहित करना।
548
00:52:34,352 --> 00:52:38,752
आपके पति बार्बसन की रिपोर्ट करते हैं
आपसे मिलने आया है.
549
00:52:38,802 --> 00:52:40,627
वहां झाड़-फूंक की रस्म होती है
550
00:52:40,677 --> 00:52:43,227
जो बार्बसन को ख़त्म कर सकता है.
551
00:52:43,277 --> 00:52:46,102
यह बहुत छोटी प्रक्रिया है.
और काफी सस्ता.
552
00:52:46,152 --> 00:52:48,353
मैंने पुजारी को बताया कि वह आपसे कैसे मिलता है।
553
00:52:51,677 --> 00:52:52,952
नहीं.
554
00:52:53,002 --> 00:52:56,427
- वह आपसे मिलने आता है। वह आपसे मिलने आता है।
- नहीं! नहीं! छूना नहीं मुझे।
555
00:52:56,477 --> 00:53:00,052
- कम से कम यह तो स्वीकार करें...
- नरक में जाओ!
556
00:53:00,102 --> 00:53:03,153
अच्छाई. वह एक छोटी सी चीज़ है,
लेकिन भयभीत!
557
00:53:05,552 --> 00:53:07,627
हाँ, मैं इसे देखता हूँ। मैँ इसे देखता हूँ।
558
00:53:07,677 --> 00:53:10,502
है कहीं
हम उसे दबा सकते हैं?
559
00:53:10,552 --> 00:53:11,827
रुकना! रुकना!
560
00:53:11,877 --> 00:53:14,027
एक्ज़ी एर्गो, उल्लंघनकर्ता।
561
00:53:14,077 --> 00:53:16,977
एक्सी, मोहक,
पूर्ण ओमनी डोलो एट फ़लासिया।
562
00:53:17,027 --> 00:53:19,452
हे सदाचार के शत्रु,
निर्दोष को सताने वाला. जगह खाओ
563
00:53:19,502 --> 00:53:21,777
ज्यादातर, जगह दें
सबसे अपवित्रता से मसीह के लिए एक जगह खाओ
564
00:53:21,827 --> 00:53:27,502
जिसमें तुम्हें कुछ नहीं मिला
आपके कार्यों के बारे में...
565
00:53:27,552 --> 00:53:33,852
जिसने तुमसे घोड़े का राज्य छीन लिया
तुम्हारा नष्ट कर दिया
566
00:53:33,902 --> 00:53:38,452
जिसने तुम्हें जीवन से बांधा है,
567
00:53:38,502 --> 00:53:45,352
और आपके बर्तन लूट लिये।
568
00:53:45,402 --> 00:53:50,152
क्या आप उन दोषों को देखते हैं?
569
00:53:50,202 --> 00:53:53,428
यह बुराई सतह पर आ रही है।
570
00:53:56,952 --> 00:53:58,652
यह लगभग पूरा हो चुका है, मेरे प्रिय।
571
00:53:58,702 --> 00:54:02,252
इसलिए आगे बढ़ो, उल्लंघनकर्ता।
572
00:54:02,302 --> 00:54:05,552
बाहर आओ, धोखेबाज, सभी धोखे से भरा हुआ
और छल, सद्गुण का शत्रु
573
00:54:05,602 --> 00:54:07,052
इनोसेंटियम उत्पीड़क।
574
00:54:07,102 --> 00:54:12,052
दा लोकम, दिरिसिमे, दा लोकम,
impiissime.
575
00:54:12,102 --> 00:54:15,552
नामांकित पैट्रिस में,
576
00:54:15,602 --> 00:54:17,827
et Filii,
577
00:54:17,877 --> 00:54:19,953
एट स्पिरिटस सैंक्टि।
578
00:54:29,877 --> 00:54:31,203
आमीन.
579
00:54:32,202 --> 00:54:33,228
आमीन.
580
00:54:39,677 --> 00:54:41,353
क्या अब हम उसे खोल सकते हैं?
581
00:54:42,702 --> 00:54:44,078
उसे कुछ क्षण के लिए छोड़ दो।
582
00:54:45,427 --> 00:54:49,078
उसे प्रतिबिंबित करने दें... और ठीक होने दें।
583
00:55:33,952 --> 00:55:35,103
क्या तुम बिस्तर पर आओगे?
584
00:55:36,902 --> 00:55:39,353
हाँ बिल्कुल।
मैं बस कुछ ही देर में उठ जाऊंगा.
585
00:56:08,427 --> 00:56:09,678
मुझे सिखाओ.
586
00:56:15,102 --> 00:56:16,203
मेरा मार्गदर्शन करें.
587
00:56:29,752 --> 00:56:30,803
जिल्फा?